Chương 709: Anh ơi, anh dạy em úp rổ được không?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.244 chữ

08-08-2026

"Thế anh úp rổ được không ạ?"

Một cậu bé cao gầy đột nhiên lên tiếng hỏi.

Đám trẻ đồng loạt nhìn về phía Lâm Nhàn, ánh mắt lấp lánh vẻ mong chờ.

"Đương nhiên là được rồi."

Lâm Nhàn liếc nhìn vành rổ, nó thấp hơn mức tiêu chuẩn 3.05 mét, với sức bật của hắn thì dư sức làm được.

Bọn trẻ tự động dạt ra, quây thành một vòng tròn, nín thở theo dõi.

Lâm Nhàn hít một hơi thật sâu, dẫn bóng tăng tốc——

Một bước, hai bước!

Bật nhảy!

Cơ thể hắn vươn dài trên không trung, cánh tay phải giơ cao, bàn tay cầm gọn quả bóng rổ rồi đập mạnh xuống vành rổ——

Rầm!

Quả bóng lọt thỏm vào rổ, tay Lâm Nhàn đu trên vành rổ đung đưa hai cái rồi mới thả người đáp xuống.

Cả sân trường im phăng phắc mất nửa giây.

Sau đó——

"Oa!!!"

"Úp rổ vào rồi!!"

"Chú ơi chú biết bay kìa!!!"

Đám trẻ sục sôi như ong vỡ tổ, đứa nào đứa nấy phấn khích nhảy cẫng lên, ra sức vỗ tay.

Có đứa còn nhìn trân trối, miệng há hốc to đến mức nhét vừa cả quả trứng gà.

Lâm Nhàn tiếp đất vững vàng, ngẩng đầu tận hưởng tiếng reo hò của bọn trẻ.

"Ngầu không?"

"Ngầu ạ!!!"

Đám trẻ đồng thanh hô lớn, giọng to đến mức cả trường đều nghe thấy.

【Vãi chưởng, úp rổ thật kìa? Vành rổ này có phải bị lén hạ xuống 10 phân rồi không đấy?】

【Toàn người xem mới à? Anh chàng buông xuôi từng úp rổ lúc ghi hình chương trình rồi nhé, có gì mà phải ầm ĩ lên thế.】

【Đúng là Jordan của học sinh lớp 1 rồi, trong mắt mấy đứa nhóc này thì ổng chính là thần bóng rổ luôn.】

【……】

Sân trường lại trở nên náo nhiệt.

Lâm Nhàn lần này không tiếp tục "hành gà" nữa, mà dẫn đám trẻ đi tập dẫn bóng, chuyền bóng, ném rổ.

"Lúc dẫn bóng mắt phải nhìn về phía trước, đừng có nhìn chằm chằm vào bóng!"

"Tư thế tay ném rổ phải vững, đừng có ném như ném lựu đạn thế kia!"

"Lúc phòng thủ thì hạ thấp trọng tâm xuống, đừng đứng đơ ra như cột điện!"

Bọn trẻ học rất nghiêm túc, tuy động tác còn ngô nghê xiêu vẹo nhưng đứa nào đứa nấy đều vô cùng chú tâm.

Hồ Vũ Miên đứng ở cửa phòng học, khoanh tay trước ngực, lặng lẽ nhìn một lúc lâu.

"Đây chính là ý nghĩa của giáo viên nam, hay giáo viên thể dục nhỉ, quả thực có thể bù đắp được rất nhiều thứ."

Cô khẽ lẩm bẩm, trong giọng nói mang theo sự cảm thán và suy ngẫm.

Lâm Nhàn dẫn đám trẻ chơi bóng một hồi lâu, sau đó ngồi xuống bậc thềm nghỉ ngơi.

"Anh ơi, mai anh có đến nữa không?"

"Anh ơi, anh dạy em cách úp rổ được không?"

"Anh ơi, anh có đánh giải NBA không?"

Mấy đứa trẻ xúm lại xung quanh, đứa thì đưa nước, đứa thì đưa khăn lau, đứa thì ríu rít hỏi đủ thứ trên đời.

……………………

Ở nhà.

Thần Thần xách con gà mái ướt sũng về nhà, loay hoay trong sân tìm kiếm một hồi, cuối cùng treo luôn con gà lên dây phơi đồ.

Nước nhỏ tong tong xuống đất, Đại Hoàng ngồi xổm bên dưới ngẩng đầu lên nhìn, cứ đi vòng qua vòng lại.

"Đừng vội, tối nay kiểu gì mày cũng có phần."

Thần Thần vỗ vỗ đầu Đại Hoàng, rồi lại liếc nhìn tấm thẻ nhiệm vụ.

"Hoạt động tự do / Trò chuyện trên livestream / Ngủ / Chơi game, v.v."

Thần Thần nằm vật ra ghế bập bênh, đắp lại chiếc khăn ướt lên mắt: "Đến bao giờ mình mới được làm một người bố thật sự đây."

Buổi chiều tập làm bố này, tuy có xảy ra chút sự cố nho nhỏ, nhưng nhìn chung thì——Nhìn chung thì vẫn rất tuyệt.

Thời gian dần trôi đến 6 giờ tối.

Phòng livestream số 3.

Đồng Đồng đeo chiếc tạp dề hoa nhí đã giặt đến bạc màu của mẹ. Tạp dề quá dài, cô bé phải quấn hai vòng quanh eo mới miễn cưỡng buộc chặt lại được.

Bữa tối lại được chuẩn bị xong xuôi.

Đồng mẹ ngồi ngoài phòng khách, lần này cô không bước tới đòi giúp nữa mà để con gái tự mình hoàn thành.

"Xong rồi ạ!"

Giọng nói lanh lảnh vui tươi của Đồng Đồng vang ra từ bếp.

Cô bé bưng một đĩa khoai tây xào sợi đi ra, tay bưng không được vững lắm, nước sốt sóng sánh ở mép đĩa, suýt nữa thì rớt ra ngoài.

"Cẩn thận, cẩn thận con!"

Đồng mẹ theo phản xạ đứng phắt dậy.

Đồng Đồng đặt vững chiếc đĩa lên bàn, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ vẻ đắc ý: "Con không làm rớt đâu nhé."

"Giỏi quá."

Bàn tay Đồng mẹ đang lơ lửng giữa không trung bèn ngượng ngùng thu về, nhưng khóe miệng lại không kìm được mà cong lên.

Tiếp đó, Đồng Đồng lại lăng xăng bưng mấy món khác lên.

Cô bé chạy đi chạy lại bê từng món một.

Mỗi lần bưng ra, cô bé lại cố ý nhìn mẹ một cái, như muốn khoe: Mẹ xem, con làm được mà.

Đồng mẹ cũng không vào giúp, chỉ đứng một bên nhìn con.

"Mẹ ơi, mẹ ăn cháo đi."

Đồng Đồng múc cho mẹ một bát cháo, rồi lại múc cho bố một bát, sau đó mới múc cho mình.

Ăn xong, Đồng Đồng lại chủ động đi rửa bát.

Việc này khiến Đồng Đồng vô cùng vui vẻ, cô bé cảm thấy bản thân rất có ích vì đã giúp đỡ được bố mẹ.

"Em nhìn con bé kìa, làm việc nhà suốt cả ngày mà cười còn tươi hơn mọi khi."

Vương Tăng Dân hất cằm về phía bếp: "Có phải trước đây vợ chồng mình bao bọc con quá rồi không?"

"Trước đây cứ sợ con mệt, bây giờ có lẽ con bé thực sự lớn rồi."

"Trước đây em toàn kể lể với con rằng mẹ đã vất vả ra sao, dặn con nhất định phải cố gắng. Hôm nay con bé làm mẹ rồi, lại chẳng hề than vãn nửa lời."

Đồng mẹ gật đầu, trong lòng cũng thầm tự kiểm điểm lại bản thân.

Buổi tối.

Đồng Đồng lại vẽ một bức tranh, trong tranh có ba người.

Bên trái là bố, bên phải là mẹ, còn ở giữa là cô bé.

Cả ba người đều nắm tay nhau, miệng ai cũng cười cong cong.

Cuối cùng, cô bé viết một dòng chữ xiêu xiêu vẹo vẹo ở góc trên bên phải bức tranh, trong đó có vài chữ còn viết bằng phiên âm:

"Con thích giúp (bang) mẹ làm việc nhà."

Viết xong, Đồng Đồng hài lòng ngắm nghía bức tranh, đặt lên bàn rồi trèo lên giường đi ngủ.

【Hóa ra... có một loại tình yêu mang tên buông tay! Bao bọc quá mức đôi khi lại vô tình gây ra tổn thương.】

【Trước đây sợ con mệt, giờ mới hiểu con. Hóa ra "được cần đến" mới là dưỡng chất tuyệt vời nhất cho sự trưởng thành của một đứa trẻ.】

【Rơi nước mắt luôn, không phải con chưa lớn, mà là chúng ta chưa từng cho con cơ hội để lớn lên!】

【Xem xong chương trình này tôi cũng phải tự nhìn nhận lại bản thân, xem nên cư xử với con cái thế nào cho đúng.】

【……】

Phòng livestream số 2.

Tàu điện ngầm vào giờ cao điểm buổi tối cũng đông đúc chẳng kém gì buổi sáng.

Vân Hạo lại một lần nữa bị dòng người cuốn đi. Mãi sau cậu bé mới bám được vào tay vịn, nhưng cũng đã mệt đến mức chẳng còn sức mà vùng vẫy nữa.

Loa thông báo đến trạm vang lên.

Dòng người phía sau bắt đầu xô đẩy, Vân Hạo bị đẩy nhích dần về phía cửa.

"Đến nơi rồi."

Giọng của anh quay phim vang lên từ trên đỉnh đầu.

Hai người bước ra khỏi ga tàu điện ngầm, đứng trước cửa ga, hít một hơi thật sâu.

Luồng không khí trên mặt đất ùa vào lồng ngực, mang theo chút hơi nóng còn sót lại của buổi chiều tà lẫn mùi khói xe cộ.

Dù chẳng lấy gì làm trong lành, nhưng so với bầu không khí ngột ngạt dưới lòng đất thì nơi đây đã là thiên đường rồi.【Biểu cảm của Vân Hạo sai sai rồi, sao giống hệt tôi lúc đi làm thế này. Đi làm thì đờ đẫn, tan làm cái là tôi mới sống lại cơ!】

【Nếm trải kiếp "nô lệ công sở" rồi mới biết đi học hạnh phúc cỡ nào, học bá nhí cố lên nhé, phấn đấu sau này khỏi phải chen chúc trên tàu điện ngầm.】

【Hóa ra bình thường bố Lục toàn trong trạng thái này à? Tự nhiên hơi hiểu tại sao chú ấy hay cáu gắt rồi.】

【……】

Đẩy cửa bước vào nhà.

"Về rồi đấy à con?"

Giọng mẹ Lục vọng ra từ bếp.

Vân Hạo "dạ" một tiếng, để cặp sách ở cửa rồi thả phịch người nằm liệt xuống ghế sofa.

Cậu bé ngửa đầu, nhìn chằm chằm lên bóng đèn huỳnh quang trên trần nhà, ánh mắt đờ đẫn.

Ngày nào bố cũng như thế này sao?

Sáng chen chúc trên tàu điện ngầm, quẹt thẻ, họp hành, bị mắng, ăn mì tôm, tiếp tục họp, rồi lại chen chúc trên tàu điện ngầm để về nhà...

Cạch!

Cửa phòng làm việc mở ra.

Lục Minh Triết vừa dụi mắt vừa bước ra, sắc mặt cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Hôm nay ở nhà học thuộc lòng cả ngày, lại còn phải hít đất suốt, bộ gân cốt già nua của hắn sắp rã rời đến nơi rồi.

Hai cha con chạm mắt nhau giữa phòng khách.

Một người nằm liệt trên ghế sofa, một người đứng ở cửa phòng làm việc.

Chẳng ai nói với ai câu nào.

【Sự im lặng này chân thực quá. Cặp cha con vốn ít giao tiếp lại thấu hiểu nhau thông qua cách này, vậy mà chẳng ai thốt nên lời.】

【Ối giời ơi! Đây chính là ngôn ngữ điện ảnh chứ đâu, sau khi hai người hoán đổi thân phận, màn chạm mắt này đúng là đỉnh chóp!】

【Đúng là im lặng hơn vạn lời nói, tâm trạng cả hai đều đang rất phức tạp, chẳng mở lời nổi. Bố Lục không mắng mỏ là đã tiến bộ lắm rồi đấy.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!